Data protection/Protección de datos

DATA PROTECTION POLICY

As a freelance translator and copy editor, I, Jennifer Ellen Lukac, am also the controller of all data gathered and processed in relation to the services I render. Clients may use the contact form below to communicate with me in this capacity.

POLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS

Como traductora y correctora autónoma, yo, Jennifer Ellen Lukac, soy la responsable del tratamiento de datos relacionados con los servicios que presto a los clientes. Clientes puede contactarme acerca de este tema mediante este formulario de contacto.

WHAT I DO AND DON’T DO WITH YOUR PERSONAL DATA

I collect, store and use your personal data only to issue quotes, provide requested translation and copy editing services or comply with legal requirements. Data collected for these purposes is usually limited to clients’ first and last names, postal and email addresses, and ID or tax numbers. I do not share clients’ personal data with third parties or employ it for marketing purposes.

MOTIVES AND LEGAL BASIS FOR PROCESSING CLIENT DATA

I process client data for the sole purpose of performing services they request and/or required prior actions related to the fulfillment such requests (performance of a contract).

OTHER PARTIES RECEIVING YOUR PERSONAL DATA FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES

All other parties, including my accountant and companies that provide cloud backup of my computer files and blog, website and email hosting services, that may have access to clients’ personal data for administrative purposes are compliant with the EU General Data Protection Regulation or, in applicable cases, self-certified under the US Privacy Shield framework.

PERSONAL DATA MANAGEMENT PRACTICES

I delete all personal data related to quotes six months after the issuance of such documents, keep personal data related to translation and copy editing services rendered for a period of five years in compliance with tax regulation in Spain, and store email communications for a period of five years.

DATA ACCESS RIGHTS, QUERIES, AND COMPLAINTS

You may contact me at any time to request a copy, rectification or erasure of your personal data. I will comply with any such as soon as possible and in any event within one month of my receipt of your request. Please contact me should you have any concerns about how I process your personal data. You have the legal right to lodge a complaint with the supervisory authority in Spain or in the country where you live.

QUÉ HAGO Y NO HAGO CON SUS DATOS PERSONALES

Recojo, conservo y utilizo sus datos personales solo para emitir presupuestos, prestar servicios de traducción y/o corrección solicitados, o cumplir con requisitos jurídicos. Los datos recogidos por estos motivos son normalmente limitados a nombres y apellidos, direcciones postales y de correo electrónico, números de identificación fiscal y ocasionalmente números de teléfono. No comparto los datos personales de clientes con terceros no relacionado con acciones administrativas (ver abajo) ni los utilizo por motivos de marketing.

MOTIVOS Y FUNDAMENTO JURÍDICO PARA TRATAR DATOS DE CLIENTES 

Manejo los datos personales de clientes con el único motivo de prestar servicios solicitados o realizar acciones previas necesarias para la prestación de dichos servicios (ejecución de un contrato).

OTRAS PARTES QUE RECIBEN SUS DATOS PERSONALES POR MOTIVOS ADMINSTRATIVOS

Otras partes como mi gestora, mi proveedor de almacenamiento en la nube y las empresas que prestan servicios de servidores para mi blog, página web y correo electrónico que pueden tener acceso a tus datos personales con fines puramente administrativos observan la normativa europea de protección de datos o, en otros casos, están inscritas dentro del marco de protección US Privacy Shield.

POLÍTICA DE CONSERVACIÓN DE DATOS PERSONALES

Guardo datos personales relacionados con presupuestos seis meses, datos personales relacionados con los servicios que presto durante cinco años para cumplir con mis obligaciones fiscales en España y comunicaciones mantenidas por correo electrónico cinco años.

DERECHOS DE ACCESO A DATOS PERSONALES, CONSULTAS Y QUEJAS 

Los clientes pueden ponerse en contacto conmigo en cualquier momento para pedir una copia, rectificación o supresión de sus datos personales. Tomaré la acción debida lo más pronto posible y, en cualquier caso, dentro del plazo de 30 días de la recepción de su solicitud. Si tiene alguna duda sobre el tratamiento de sus datos personales puede contactarme mediante el formulario arriba. Tiene el derecho a presentar una reclamación con la autoridad de control en España o del país donde resida.

COOKIES

Cookies are small data files created by a website and stored on your computer or mobile device. I use cookies on my website to analyze user traffic and to let you complete the contact form. For details about cookies on this website, see the WordPress Cookie policy.

Las cookies son pequeños archivos creados por los sitios web que se almacenan en tu ordenador o dispositivo móvil. Utilizo cookies en mi página web para analizar el tráfico de usuarios y para que puedas completar el formulario de contacto. Para saber más sobre el uso de cookies en este sitio web, visita la política de cookies de WordPress.

Advertisements